Note officielle du gouvernement cubain

Depuis le 15 juillet dernier, les autorités cubaines ont maintenu des contacts avec les autorités nord- américaines, à travers les mécanismes établis dans les Accords Migratoires souscrits entre les deux pays r à propos de la prise par force, l’occupation, le vol et le transfert vers les Etats-Unis du bateau Gaviota 16 avec plusieurs personnes kidnappées dans le port de Nuevitas.

Le gouvernement cubain avait officiellement informé par note diplomatique le gouvernement des Etats-Unis que, si conformément aux Accords Migratoires les personnes mêlées à cette action violente étaient rendues à Cuba, celles-ci seraient traitées conformément à ces Accords et, par conséquent, ne seraient pas mises en accusation pour sortie illégale de Cuba.

Le gouvernement de Cuba a également informé les autorités américaines que les principaux responsables des délits de vol avec force de l’embarcation et la séquestration de personnes devraient répondre devant les tribunaux de tels actes, et de plus, prenant en considération les circonstances exceptionnelles de ce cas, à travers l'action judiciaire il essayerait de limiter les sanctions correspondantes à pas plus d’à dix années de prison et, si besoin était, en regard des moyens légaux à sa portée, il exercerait sa clémence pour la réduire à cette limite.

Les autorités nord-américaines avaient déjà pris la décision de restituer à Cuba l’embarcation, laquelle a été livrée à 37 milles au nord de Caibarién, jeudi 17 juillet à 12 du jour au personnel du service de gardes-frontières.
Hier, dimanche 20 juillet les autorités américaines ont communiqué leur décision de restituer à notre pays les personnes impliquées dans les faits, ainsi que les autres personnes qui avaient été séquestrées dans la tentative violente d'émigrer illégalement du pays vers les Etats-Unis.

Aujourd’hui, lundi 21 juillet, à 10 et 5 minutes du matin, ils ont été transportés par un navire garde-côte américain au port d'Orozco dans la baie de Cabañas, qui est habituellement utilisée à ces fins depuis la signature des Accords Migratoires, et livrés aux autorités cubaines. Le gouvernement de Cuba leur appliquera strictement le traitement légal communiqué au gouvernement des Etats-Unis.

La restitution à Cuba des participants du détournement du navire Gaviota 16 est totalement cohérente, par la lettre et l'esprit avec les Accords Migratoires dans lesquels les deux gouvernements se sont engagés à : "diriger la migration cubaine vers des canaux sûrs, légaux et en bon ordre", et "à s'opposer et empêcher l'utilisation de la violence par toute personne qui essaierait d'arriver ou qui arriverait aux Etats-Unis depuis Cuba par le détournement forcé de navires et embarcations".

Cette décision unie à l'action récente de mettre à la justice et déclarer coupable au pirate de l'avion de passagers cubains AN-24 avec 51 personnes à bord, constitue une contribution précieuse de la part des autorités des Etats-Unis à la lutte contre le détournement de navires aériens et maritimes pour l'émigration illégale par l'emploi de la violence et la force. L'adoption de mesures ultérieures en ce sens, qui sont parfaitement possibles et cohérentes avec les objectifs recherchés, pourrait contribuer à son élimination totale, y compris le trafic d'émigrants par voie maritime, activités qui, ensemble ont coûté de nombreuses vies.

La Havane, 21 juillet le 2003.

sources : Cubaweb
traduction : France-Cuba Normandie

HIGHTECHNET 2003 - CONTACT