Cubabécédaire

Agromercado
marché libre paysan

Aji
piment

Apagón
coupure de courant

Babalao
prêtre santero

Barracón
bâtiment où vivaient les esclaves travaillant à la canne à sucre

Balseros
nom donné aux Cubains quittant l’île en embarcation de fortune (balsa)

Barnet, Miguel
écrivain, poète, ethnologue auteur de "Esclave à Cuba, biographie d'un cimarrón

Batey
lieu où sont installés les bâtiments de la raffinerie de sucre

Bayamesa
hymne national

Bayamo
ville historique

Bloqueo
blocus

Boleto
billet

Boniato
patate douce

Botella
auto-stop

Camello
long semi-remorque autocar

Cañonazo
coup de canon tiré à 21 h de la forteresse de Cabañas

Cañaveral
champ de canne à sucre

Cantinero
barman

Carro
voiture

Carro particular
taxi privé à plaque jaune

Carte verte
carte inaccessible à tout latino qui s'efforce de l'obtenir, attribuée d'office à tout cubain qui touche le sol américain

Casa particular
maison particulière louant des chambres à la nuitée

Cayo
îlot corallien

Cimarrón
esclave en fuite

Computadora
ordinateur

Congri
riz cuit avec des haricots rouges ou noirs

Cdr
comité de défense de la Révolution que l’on trouve dans les quartiers

Cuadra
pâté de maisons

Cultura

Chicharrita
fine lamelle de banane plantain frite

Chicharrón
couenne frite

Dengue
maladie infectieuse transmise par les moustiques

Diplotienda
magasin où l’on règle en devises

FNCA
Fondation Nationale Cubano Américaine, organisation anti-castriste basée à Miami

Frutabomba
papaye

Guagua
autobus : mot d'origine des Canaries, importante zone d'émigration vers Cuba

Guantánamo (base de)
territoire yankee à Cuba

Guarapo
jus de canne à sucre

Guayabera
chemise traditionnelle cubaine plissée, en coton

Guillén, Nicolás
poète politique

Gusano
émigrant anti-castriste

Hermanos al rescate
organisation anti-castriste de Miami qui viole régulièrement l'espace aérien cubain

Hierbabuena
menthe

Ingenio
moulin à broyer la canne à sucre

Jinetera,o
chasseurs de touristes parfois prostitués

Ley de ajusto
loi d'ajustement étasunienne de 1966

Ley Helms-Burton
loi étasunienne signée par Clinton

Libreta
carnet d’alimentation donnant droit à des produits de base

M-26
Mouvement du 26 juillet

Maceta
personne qui profite de la pénurie

Machetero
coupeur de canne à sucre

Malecón
muraille et promenade de La Havane de 8 km séparant la mer de la ville

Malta
boisson sucrée au malt

Mambi
nom d'origine africaine, enfant de vautour, donné aux esclaves qui ont lutté contre l'Espagne dans les guerres d'indépendance de Cuba en 1868 et en 1895.

Manejar
conduire

Mani
cacahuète

Manifesto de Montecristi
acte de fondation du Parti Révolutionnaire Cubain

Marielitos
nom donné aux Cubains quittant l'ïle en 1980

Mariposa
fleur blanche, emblème national

Marti, José
héros national, homme de lettres

Materias primas
matières premières

Medias
chaussettes (ne pas confondre avec le même mot qui veut dire bas en Espagne)

Mogotes
collines aux parois abruptes séparées les unes des autres

Mojo
sauce à bas d’huile, de citron et d’ail

Mojito
cocktail à base de rhum, menthe, citron, sucre

Moncada
attaque (ayant échoué ?) de la caserne du même nom par des révolutionnaires le 26 juillet-fête nationale

Moros y cristianos
riz avec haricots noirs

Música
omniprésente à Cuba, une sélection de titres par la Cubanacan

Orishas
divinités de la santería
groupe musical

Paladar
restaurant privé familial

Palma real
palmier royal : emblème national

Papas
pommes de terre

Piquera
station de taxi

Rampa
la 23ème avenue, la plus dynamique de La Havane

Remesa
argent envoyé par de la famille ou des amis vivant hors de Cuba

Reparto
quartier

Salud
santé

Santería
une des trois religions afro-cubaines dérivée des religions animistes

Sudaco(a)
nom espagnol pour désigner les Latino-américains

Tabaco
cigare, tabac

Tainos
indigènes cubains

Tinajón
grande jarre en terre cuite

Tiñosa
petit vautour

Tocororo
oiseau national par ses couleurs

Tomar
boire

Tostones
banane plantain en rondelle frite

Trusa
maillot de bain

Tubos
jeans se dit aussi pitusas

Turismo
industrie qui ne manque pas de matières premières

Veguero
planteur de tabac : de vega, plaine

Yabocito
personne qui vient d'être initiée à la santeria et qui se vêtira de blanc pendant 1 an

Yoruba
peuple provenant du Bénin apportant la Règle d'Ocha

Yuca
manioc

Zafra
récolte de la canne à sucre

Zoe Valdes
spécialiste de la littérature de l'exil-semble avoir comme habitude de noircir un peu plus son passé à chaque interview-a un point commun avec Jesus a réussi à faire croire à son histoire à pas mal de gens (sources : Cuba Solidarity Project)

Zunzun
oiseau-mouche colibri, le plus petit atteint 3 cm

HIGHTECHNET 2003 - CONTACT